Ecco lo spoiler ufficiale di Naruto 406. Questo spoiler è confermato e potete notarlo anche dalle prime immagini del capitolo inserite a seguito. I primi due spoiler erano quindi dei falsi. A seguito lo spoiler in italiano e inglese
Spoiler Ita
Tsunade: C’è un ninja intrappolato all’interno di questa rana. *Punta con il dito verso la piccola rana sul pavimento
Ibiki: “Abbiamo già saputo qualcosa al riguardo da Jiraiya-sama (a quanto pare, Jiraiya gli ha riferito che avrebbe potuto inviare qualcuno a cui fare un interrogatorio prima di andarsene). (Parlando alla rana) Ti prego cresci per noi.”
*Flashback
*La vecchia rana dice a Naruto ed agli altri che Jiraiya stava agendo sconsideratamente.
Vecchia rana: Se avesse voluto fuggire l’avrebbe probabilmente fatto ma ha preferito rischiare la sua vita per lasciare questo codice. Ha lasciato tutto nelle vostre mani.
*Fine del flashback
*La rana vicino a Tsunade cresce.
Tsunade: Agite come vi pare, non m’importa. Mi interessa soltanto che voi recuperiate più informazioni possibili.
Ibiki: E’ nostra intenzione farlo.
*Nel frattempo alla stanza per le Autopsie 3
*Incominciando ad esaminare il cadavere
*La scena cambia ancora
*Il gruppo che si occupa di risolvere il codice
Shikamaru: Di cosa si tratta?
Uomo più anziano: Non è un codice di Konoha. Nessuno dei nostri algoritmi funziona. Jiraiya-sama si dev’essere impegnato per lavorare a questo codice per noi quindi non credo che sia un codice casuale…
Shikamaru: Riuscite a decifrarlo?
Shiho (signorina con gli occhiali nell’immagine spoiler): Per essere franchi, non ci riusciremo finchè non otterremo la chiave.
Shikamaru: Chiave?
*Apparentemente il codice potrebbe aver senso per coloro che conoscevano bene Jiraiya
Shikamaru: Quindi ciò significa (il Quinto Hokage o Kakashi-sensei…) Grazie per il vostro aiuto. Sarò di ritorno se riuscirò ad ottenere nuove informazioni.
*Shiho fissa Shikmaru mentre se ne sta andando via come se ne fosse innamorata.
*All’esterno
*Shikamaru và da Kakashi per primo per chiedergli se sà qualcosa riguardo il codice
Kakashi: Questo 106, questo numero è…
*Flashback
Jiraiya: E’ 106.
Kakashi: Cosa?
Jiraiya: 106 cm.
*Entrambi guardano le tette di Tsunade (il suo seno misura apparentemente 106 cm – vedete l’immagine spoiler).
*Fine del flashback
Kakashi:…non può essere.
Shikamaru: ?
*Kakashi non lo sà e quindi dice a Shikamaru di andare dal Quinto Hokage, ma nemmeno lei sà nulla
*Nel frattempo a casa di Naruto
*Ding-dong (campanello che suona)
Naruto: Oh, Shikamaru.
Shikamaru: Ehi, posso entrare?
Shikamaru: Hai capito qualcosa?
*Naruto si sta distanziando fissando il soffitto ed ignorando la domanda di Shikamaru
*Shikamaru chiede a Naruto di uscire con lui ed entrambi si dirigono all’ospedale
*Mentre aspettano fuori all’ospedale appare Kurenai.
*Kurenai è incinta (era incinta).
*Dopo una chiacchierata lasciano Kurenai
Shikamaru: Quel bambino diventerà un mio studente.
Naruto: !
Shikamaru: Asuma ha lasciato quel bambino nelle mie mani. Anche io ho perso il mio maestro quindi so come ti stai sentendo ma non accadrà nulla se te ne vai in giro così depresso. Specialmente in un momento come questo.
Naruto: Cosa intendi dire?
Shikamaru: In questi ultimi tempi sono stato incaricato di fare cose importante ed allo stesso tempo di farne altre senza senso. Sò che la cosa vale anche per te. Queste cose dovremo farle per forza ad un certo punto della nostra vita, giusto?
Naruto: Fare cosa?
Shikamaru: Prendersi cura di tante cose e lasciarne perdere altre, ma soprattutto dovrai prenderti cura delle persone che ti circondano. E’ un dolore nel culo ma non possiamo lamentarcene.
Shikamaru: In un futuro prossimo sarai tu ad offrire il ramen a qualcuno perchè diventerai anche tu un maestro. Non puoi restare un ragazzino per sempre.
Shikamaru: Specialmente se vuoi essere un ninja fico come Asuma e Jiraiya-sama.
*Naruto ricorda ancora una volta Jiraiya
*Naruto sorride
Shikamaru: Ci sentiamo…anche tu hai delle cose di cui occuparti.
*Fine del capitolo - Traduzione By Mugiwara Inside
Spoiler Eng
Tsunade: There’s a ninja who’s trapped inside this frog. *She points to the little frog on the ground
*Guy from the Chuunin exams whose name nobody can remember: “We already heard about things from Jiraiaya-sama (as in, Jiraiya told them he might send them someone for interrogation before he left). (Talking to the frog) Please grow for us.”
*Flashback
*The old frog tells Naruto and everybody that Jiraiya was acting reckless
Old Frog: If he wanted to escape he probably could have but he traded his life to leave that code. He left things up to you all.
*End of flashback
*The frog near Tsunade grows.
*Tsunade: Be as rough as you like, I don’t really care. Just get all the information you can out of him.
Guy from Chuunin exams: It’s our intention to do so.
*Meanwhile at Autopsy Room 3
*They begin examining the dead body (presumably the Pein body as seen in the spoiler pic)
*Scene change again
*The Code Group
Shikamaru: So how is it?
Older man: It’s not a Konoha code. None of our algorithms work on it. Jiraiya-sama barely managed to leave the code for us so I wouldn’t think it would just be some random code…
Shikamaru: Can you decipher it?
Shiho (lady with glasses in the spoiler pic): To be frank, we won’t be able to do it without the key.
Shikamaru: Key?
*Apparently the code might make sense to someone who knew Jiraiya well
Shikamaru: Then that means (the Fifth Hokage or Kakashi-sensei…) Thank you for your help. I will be back if I hear anything else.
*Shiho stares at Shikmaru as he’s walking away as if she’s in love.
*Outside
*Shikamaru goes to ask Kakashi first about the code
Kakashi: This 106, this number was…
*Flashback
Jiraiya: It’s 106.
Kakashi: What is?
Jiraiya: 106 cm.
*They both look at Tsunade’s breasts (her bust size is apparently 106 cm – see the spoiler pic).
*End of flashback
Kakashi:…that can’t be it.
Shikamaru: ?
*Kakashi doesn’t know so he tells Shikamaru to go ask the Fifth Hokage but she didn’t know either
*Meanwhile at Naruto’s house
*Ding-dong (doorbell)
Naruto: Oh, Shikamaru.
Shikamaru: Hey, can I just come in?
Shikamaru: Did you figure anything out?
*Naruto’s likely spacing out by staring up and ignoring Shikamaru’s question
*Shikamaru asks Naruto to come with him and they both go to the hospital
*As they wait outside the hospital Kurenai comes out
*Kurenai’s pregnant (was pregnant).
*They then leave Kurenai
Shikamaru: That kid’s going to be my student.
Naruto: !
Shikamaru: Asuma left that kid in my hands. I lost my teacher too so I know how you’re feeling but nothing will get started if you just keep moping around. Especially at a time like this.
Naruto: What do you mean?
Shikamaru: I’m put in charge of important things as well as totally meaningless tasks. I know you are too. We’re going to have to do that at some point, right?
Naruto: Do what?
Shikamaru: Go from being left to take care of things to leaving things for people to take care of. It’s a pain in the ass but we can’t complain about it.
Shikamaru: You’re gonna have to be the one to treat people to ramen because you’ll be the one called teacher. You can’t just be a kid forever.
Shikamaru: Especially if you want to be a cool ninja like Asuma and Jiraiya-sama.
*Naruto remembers Jiraiya
*Naruto smiles
Shikamaru: Get yourself together…you have things to take care of too.
*End of chapter
ImmaginI
